以前のことですが、迷惑メールの設定を変更したことはありますが、
効果を確認することは出来ませんでした。
たぶん、設定方法が間違っていたのでしょう。

今回、Webメールを開いて、迷惑メールを右クリックすると添付画像の
様に表示されます。「迷惑メールとして学習」をクリックするとプロバイダ
側で学習するようです。
この操作をしたことで、Webメール、BetterBirdメールの両方とも迷惑メールが
表示されなくなりました。
迷惑メールをクリックするだけなので、試す価値はあると思います。